About
Vesoul is one of my favourite Jacques Brel songs but I couldn't find any online translations for it so I attempted to do it myself using a combination of Google Translate and the Robert Collins French dictionary. It's a great song and in the recording that I have (from J'arrive) he 'famously' (according to the Wikipedia entry for Vesoul - the place) said 'Chauffe, Marcel, chauffe!', which means TURN UP THE HEAT, MARCEL, TURN UP THE HEAT. Marcel is the accordion player. This should give you a good idea how WHITE HOT the accordion in this song is. You can find an inferior recording of the song at http://www.youtube.com/watch?v=8T1n7TPF8As
Anyway, a quick summary, I discovered that this song is about a cranky man being dragged on a trip around France by his wife. He also seems to have an unhealthy fixation on his wife's sister.
Also, I don't speak French so this translation will probably have tons of errors. Feel free to correct me in the comments!
Original
T'as voulu voir Vierzon et on a vu Vierzon
T'as voulu voir Vesoul et on a vu Vesoul
T'as voulu voir Honfleur et on a vu Honfleur
T'as voulu voir Hambourg et on a vu Hambourg
J'ai voulu voir Anvers et on a revu Hambourg
J'ai voulu voir ta soeur et on a vu ta mère
Comme toujours
T'as plus aimé Vierzon on a quitté Vierzon
T'as plus aimé Vesoul on a quitté Vesoul
T'as plus aimé Honfleur on a quitté Honfleur
T'as plus aimé Hambourg on a quitté Hambourg
T'as voulu voir Anvers on a vu qu'ses faubourgs
T'as plus aimé ta mère on a quitté ta soeur
Comme toujours.
Mais je te le dis j'irai pas plus loin
Mais je te préviens j'irai pas à Paris
D'ailleurs j'ai horreur de tous les flonflons
De la valse musette et de l'accordéon
T'as voulu voir Paris et on a vu Paris
T'as voulu voir Dutronc et on a vu Dutronc
J'ai voulu voir ta soeur j'ai vu l'Mont Valérien
T'as voulu voir Hortense elle était dans l'Cantal
Je voulais voir Byzance et on a vu Pigalle
À la gare saint Lazare j'ai vu les fleurs du mal
Par hasard
T'as plus aimé Paris on a quitté Paris
T'as plus aimé Dutronc on a quitté Dutronc
Maint'nant j'confonds ta soeur et le Mont Valérien
De c'que je sais d'Hortense j'irai plus dans l'Cantal
Et tant pis pour Byzance puisque j'ai vu Pigalle
Et la gare Saint Lazare c'est cher et ça fait mal
Au hasard.
Mais je te le redis je n'irai pas plus loin
Mais je te préviens le voyage est fini
D'ailleurs j'ai horreur de tous les flonflons
De la valse musette et de l'accordéon
Final T'as voulu voir Paris et on a vu Paris
T'as voulu voir Dutronc et on a vu Dutronc
J'ai voulu voir ta soeur j'ai vu l'Mont Valérien
J'ai voulu voir Hortense elle était dans l'Cantal
Je voulais voir Byzance et on a vu Pigalle
À la gare saint Lazare j'ai vu les fleurs du mal
Par hasard
| Translation
You needed to see Vierzon and we saw Vierzon
You needed to see Vesoul and we saw Vesoul
You needed to see Honfleur and we saw Honfluer
You needed to see Hambourg and we saw Hambourg
I needed to see Anvers and we saw Hambourg again
I needed to see your sister and we saw your mother
As always
You no longer love Vierzon so we left Vierzon
You no longer love Vesoul so we left Vesoul
You no longer love Honfleur so we left Honfleur
You no longer love Hambourg so we left Hambourg
You needed to see Anvers so we saw their accents
You no longer love your mother so we left your sister
As always
But I tell you I'll go no further
But I warn you I'll not go to Paris
Besides I'm horrified by the racket
Of the waltz & musette of the accordians
You needed to see Paris and we saw Paris
You needed to see Dutronc and we saw Dutronc
I wanted to see your sister, I saw Mount Valerien
You needed to see Hortense, she was in the Cantal
I wanted to see Byzantium and we saw Pigalle
At the St Lazare train station I saw the flowers of evil
By chance
You no longer love Paris so we left Paris
You no longer love Dutronc so we left Dutronc
Many times I met your sister at Mount Valerien
From c'que(?) Hortense I know I'll not go in the Cantal
And too bad for Byzantium since I saw Pigalle
And the St Lazare train station is expensive and it hurts
By chance
But I tell you again I'll go no further
But I warn you this journey is over
Besides I'm horrified by the racket
Of the waltz & musette of the accordions
Finally, you needed to see Paris and we saw Paris
You needed to see Dutronc and we saw Dutronc
I wanted to see your sister, I saw Mount Valerien
I wanted to see Hortnese, she was in the Cantal
I wanted to see Byzantium and we saw Pigalle
At the St Lazare train station I saw the flowers of evil
By chance
|
